War Fórum

MOVIES => DivX, HD help => Téma založeno: messi@h 20 Prosinec 2008, 10:05:15 dopoledne

Název: Dotaz-titulky k HD filmům (.mkv)
Přispěvatel: messi@h 20 Prosinec 2008, 10:05:15 dopoledne

Ahoj, moc prosím moderátory, pokud usoudí, že můj dotaz nepatří do téhle sekce, aby ho nemazali a jen přesunuli - vážně bych rád znal odpověď na svoji otázku. Děkuji.

Většina filmů tady je v .mkv formátu (často mají titulky přímo v jednom souboru s filmem). Chci se zeptat:
1) v jakém programu lze "vytáhnout" titulky umístěné přímo do souboru .mkv
2) jaký program pro práci s titulky umí pracovat s .mkv formátem. Já používám Subtitle Workshop 2.01 a ten to neumí (pracuje jenom s formáty .avi a .mpeg).

Samozřejmě že na všechny titulky, které bych případně pro HD filmy udělal, umístím linky ke stažení i na Warforum. Teď právě mám zálusk na Věc a Ghost in the Shell 1 a 2 (Innnocence). Bohužel vzhledem k tomu, že jsou to všechno .mkv soubory, nevím jak na to.

Díky za jakékoliv tipy  ;)

Název: Re: Dotaz-titulky k HD filmům (.mkv)
Přispěvatel: trigon 20 Prosinec 2008, 14:11:11 odpoledne

Zkus tohle, třeba to k něčemu bude:

Kód : [Vybrat] Přehraj.to: Zastav čas a sleduj!

http://www.videohelp.com/tools/SUPreadvypadá to, že by to mohlo umět to co chceš...

A nebo toto:

Kód : [Vybrat] Přehraj.to: Zastav čas a sleduj!

http://www.videohelp.com/tools/MKVExtractGUI

Kód : [Vybrat] Přehraj.to: Zastav čas a sleduj!

http://www.videohelp.com/tools/MKVtoolnix
A jinak na stránce:

Kód : [Vybrat] Přehraj.to: Zastav čas a sleduj!

http://www.videohelp.comtoho najdeš k videu nejvíc...  ;)

Název: Re: Dotaz-titulky k HD filmům (.mkv)
Přispěvatel: LordDimmu 20 Prosinec 2008, 14:13:30 odpoledne

tak k 1dotazu na to ti staci mkvtoolnix(viz prispevek od trigona)+mkvExtractGui diki nemus oddelis vse co potrebujes na samostatny soubory s mkvMerge(soucast mkvtoolnix) to pak spojis.
Ohledne 2 dotazu Subtitle Workshop pouzivam taky a s mkv umi pracovat(vlastne s jakim koli formatem co mas v systemu kodeky) pouzivam HaliiMediaSpliter+CoreAvc podminka je met vitazeny ty titule smamostatne.
Snad ti to nejak pomuze.

Název: Re: Dotaz-titulky k HD filmům (.mkv)
Přispěvatel: messi@h 22 Prosinec 2008, 20:32:00 odpoledne

Jo a jinak k tomu Subtitle workshopu - fakt mi to neotevřelo .mkv, i když titulky byly samostatně.
Kodeky mam ffdshow-rev2099_20080903_sse + MatroskaSplitter a .mkv soubory jinak normálně přehraju v bs playeru. Jen v tom Subtitle worshopu mi nejde .mkv otevřít. Nevíte někdo, čím by to mohlo být?

Název: Re: Dotaz-titulky k HD filmům (.mkv)
Přispěvatel: pioneer 29 Prosinec 2011, 12:15:53 odpoledne

Prosím o radu nikde se mi nedostalo odpovědi! Přehrávám Mkv 3D filmy na Bluray přehrávači Samsung BD-8200 a ten podporuje titulky u Mkv pouze externí ve formátu Srt. Vložené titulky přímo do kontejneru Mkv se nezobrazí a když dám normálně srt titulky externí tak při přehrávání v 3D se zobrazí špatně rozdělují se na dvakrát do boku obrazu! Jde to nějak upravit?? Prí přehrávání v 2D se zobrazí správně. Děkuji za jakoukoliv radu. #upp

Název: Re: Dotaz-titulky k HD filmům (.mkv)
Přispěvatel: Odry 29 Prosinec 2011, 19:05:42 odpoledne

Citace: (Hidden)  29 Prosinec 2011, 12:15:53 odpoledne

Prosím o radu nikde se mi nedostalo odpovědi! Přehrávám Mkv 3D filmy na Bluray přehrávači Samsung BD-8200 a ten podporuje titulky u Mkv pouze externí ve formátu Srt. Vložené titulky přímo do kontejneru Mkv se nezobrazí a když dám normálně srt titulky externí tak při přehrávání v 3D se zobrazí špatně rozdělují se na dvakrát do boku obrazu! Jde to nějak upravit?? Prí přehrávání v 2D se zobrazí správně. Děkuji za jakoukoliv radu. #upp

jj, titulky musí být ve formátu idx sub. Neboli musí být 2 soubory které mají příponu idx a sub namísto srt. Přejmenovat to nestačí, musí se to převést. Existuje na to program který se jmenuje BDSup2Sub 4.0.0 ale s tím ti nijak neporadím. Nedělal jsem s ním a titulky si radši najdu když je potřebuju.