War Fórum
MOVIES => DivX, HD help => Téma založeno: honza1 13 Srpen 2008, 18:33:45 odpoledne
-
chtěl bych přidat titulky napevno do avi souboru, je to kvůli dvd přehrávači, jsou na něm hrozně světlé a malé titulky a vůbec se na to nedá koukat. Dříve jsem to dělal v AVI ReComp, ale to je hrozně pomalé. Není nějaká alternativa za tenhle program? Díky za rady
-
1. Soubor s titulky (srt, sub) musí být ve znakovém kódování ISO-8859-2. Toho lze dosáhnout např. prostřednictvím textového editoru PSPad.(Za update PSPadu děkuji Danovi). Po instalaci programu stačí otevřít v něm soubor s titulky, v menu "Formát" vybrat zaškrtnout "ISO 8859-2" a uložit. Soubor tak bude překódován.
2. Stáhnout a rozbalit Avidemux. Uvedená verze je pro Windows, ale na stránkách Avidemux jsou k dispozici i verze pro Linux či MacOS.
3. Pustit prostřednictvím avidemux2.exe. Program je částečně přeložen do češtiny, takže následující body používají částečně anglické a částečné české pojmy.
4. Stisknout Open a vybrat zdrojový avi soubor. Může se objevit okno s otázkou, zda sestavit časovou mapu. Odpověď zní ano, trvá to jen pár sekund.
5. V roletce "Video" vybrat "Xvid4".
6. V roletce "Audio" ponechat "Kopie".
7. V roletce "Formát" ponechat "AVI"
8. V sekci "Video" zmáčknout tlačítko "Filtry".
9. V levém menu zmáčknout "Titulky".
10. V prostředním sloupci se objeví seznam, ve kterém dvojklikneme na "Subtitler".
11. Objeví se obrazovka pro nastavení finální podoby titulků ve videu. Zde vybereme soubor s titulky v kódování ISO 8859-2 (viz bod 1), dále font pro zobrazení titulků (např. "C:WINDOWSFontsarial.ttf"), kódování "Czech", velikost písma 24 např., barva "#FFFFFF" (tj. bílá), zaškrtnout Automatické rozdělování, "OK".
12. "Close".
13. Pro náhled jak bude výsledný obraz i s titulky vypadat stačí stisknout ikonu "Náhled filtrovaného obrazu v novém okně" (je to ikona mapy v horní liště vedle Kalkulátoru). Otevře se nové okno. V původním okně stiskněte ikonu Přehrát vlevo dole (je to ikona s klasickým "play" symbolem) a v nově otevřeném náhledovém okně by měl být vidět obraz i s titulky. Pokud tam žádné titulky nejsou nebo se špatně zobrazují znaky s diakritikou, pak buď není vybrán žádný soubor s titulky, není vybrán existující font (obojí bod 11) nebo je soubor s titulky ve špatném kódování (bod 1).
14. Posledním krokem je vytvoření výsledného souboru avi i s titulky. Stačí stisknout "Save" (nahoře vedle "Open"), zadat jméno výsledného souboru (pozor - i s příponou avi) a proces vytváření se rozběhne. Délka tohoto procesu samozřejmě závisí na hardwaru, ale odhaduji to tak na polovinu délky filmu.